he was jumped into buying the house

to jump high — прыгать высоко

to jump up and down — подпрыгивать

to jump rope — скакать через скакалку

to jump from / off — спрыгивать

to jump out of a window — выпрыгивать из окна

to jump to one's feet — вскочить (на ноги)

to jump into one's clothes — быстро, наспех одеться

to jump off a chair — соскочить со стула

to jump on to a chair — вскочить на стул

to jump at smb. — набрасываться на кого-л.

He jumped off the roof. — Он спрыгнул с крыши.

The water's lovely and warm in the pool, jump in! — Вода в бассейне приятная и тёплая, залезайте!

The child jumped into bed. — Ребёнок запрыгнул в постель.

The dog jumped onto the sofa. — Собака прыгнула на диван.

I was walking up the garden path when one of the children jumped out of the bushes and frightened me. — Я шёл по тропинке в саду, как вдруг из кустов выпрыгнул ребёнок и напугал меня.

Try to stop the children from jumping down the stairs, one day they'll get hurt. — Отучи детей прыгать через ступеньки, они что-нибудь себе сломают.

He jumped on his opponent. — Он накинулся на своего оппонента.

to jump for / with joy — прыгать от радости; быть возбуждённым от радости

You made me jump when you came in so suddenly. — Ваш неожиданный приход испугал меня.

A harsh penetrating voice made me jump. — Резкий пронзительный голос заставил меня вздрогнуть.

to jump from one topic (subject) to another — перепрыгивать с одной темы на другую

to jump across a stream — перепрыгивать через ручей

to jump over a fence — перепрыгивать через забор

He has received a promotion by influence, and in doing it has jumped many of his fellow-officers quite as good or better than he. — Благодаря влиянию он получил повышение, обогнав многих своих товарищей офицеров, таких же или лучше, чем он.

the prices jumped — цены подскочили

The diagnosis must not be jumped at without a careful consideration of the entire circumstances of the case. — Нельзя ставить скоропалительный диагноз, не проанализировав тщательно все симптомы болезни.

Our humors jump together completely. — Наши наклонности полностью совпадают.

One passage in Mr. Morley's speech jumps with a letter we print today. — Один отрывок из речи мистера Морли полностью совпадает с письмом, которое мы сегодня печатаем.

to jump a train — вскочить в поезд

He jumped his horse. — Он заставил лошадь прыгнуть.

a bunch of antelopes which we had jumped the day before — стадо антилоп, которое мы вспугнули накануне

to jump a baby on one's knees — качать ребёнка на коленях

Don't jump the camera. — Не трясите фотоаппарат.

The cook sent me word that he's invented a new style of jumping mushrooms in wine. — Повар сообщил мне, что он изобрёл новый способ жарки грибов в вине.

Some fellows prowl around habitually with a single eye to "jumping" anything conveniently portable. — Некоторые парни постоянно слоняются вокруг с одной целью - стащить то, что плохо лежит.

He was jumped into buying the house. — Его обманом заставили купить этот дом.

to jump (one's) bail — не явиться в суд после освобождения под залог

The driver of the local train said he had jumped a red signal light. — Машинист пригородного поезда сказал, что он проехал на красный свет светофора.

The guests all jumped at the invitation. — Все гости ухватились за приглашение.

to take a jump (on horseback) — запрыгивать (на лошадь)

The cat then seized it with a jump. — Сделав прыжок, кошка схватила её.

to make a jump (with a parachute) — прыгать (с парашютом)

delayed (parachute) jump — затяжной прыжок (с парашютом)

Jumps have been made from heights up to 30,000 ft., the descent taking about 40 min. — Прыжки с парашютом производились с высоты около 30000 футов, спуск занимал около 40 минут.

We were visiting big towns and little towns, proms and fairs. A six-hundred-mile jump overnight was standard. — Мы посещали большие города и маленькие городки, места гуляний и ярмарки. Расстояние в 600 миль за ночь было вполне обычным.

At Philippa's sudden apostrophe she gave a jump. — При неожиданном обращении Филиппы она вздрогнула.

It gives me the most fearful jumps to think of. — Эта мысль ужасно действует мне на нервы.

I thought he had been drinking, and in fact was on the verge of "the jumps". — Мне кажется он пил и был на грани белой горячки.

Canary seed exhibits a sudden upward jump of several shillings. — Зерно для канареек неожиданно подорожало на несколько шиллингов.

Every one sees that there is a jump in the logic here. — Каждому видно, что здесь пробел в логической цепи.

to get / have the jump on smb. — получить преимущество перед

long ( или broad) jump прыжо́к в длину́

high jump прыжо́к в высоту́

running jump прыжо́к с разбе́га

standing jump прыжо́к с ме́ста

the jumps разг. подёргивания; бе́лая горя́чка

to give smb. the jumps де́йствовать кому́-л. на не́рвы

to take a jump подня́ться в цене́

to get ( или to have) the jump on smb. in smth. получи́ть преиму́щество пе́ред кем-л. в чём-л.

on the jump разг. прово́рный; де́ятельный; о́чень занято́й

to jump for joy пры́гать от ра́дости

you made me jump when you came in so suddenly ваш неожи́данный прихо́д испуга́л меня́

my heart jumped у меня́ се́рдце ёкнуло

to jump (over) a stream перепры́гнуть че́рез руче́й

to jump from one subject to another переска́кивать с одно́й те́мы на другу́ю

the prices jumped це́ны подскочи́ли

to jump a chapter (ten pages) in a book пропусти́ть главу́ (де́сять страни́ц) в кни́ге

to jump the track

the train jumped the track по́езд сошёл с ре́льсов

he jumped his horse он заста́вил ло́шадь пры́гнуть

don't jump the camera не тряси́те фотоаппара́т

to jump a train вскочи́ть в по́езд

to jump a (mining) claim завладе́ть чужи́м (го́рным) уча́стком

to jump a man взять ша́шку

to jump a baby on one's knees кача́ть ребёнка на коле́нях

to jump bail не яви́ться в суд по́сле освобожде́ния под зало́г

to jump at an offer ухвати́ться за предложе́ние

to jump into one's clothes бы́стро, на́спех оде́ться

to jump smb. into smth. обма́ном заста́вить кого́-л. сде́лать что-л.

he was jumped into buying the house его́ обма́ном заста́вили купи́ть э́тот дом

to jump off a chair соскочи́ть со сту́ла

to jump on to a chair вскочи́ть на стул

jump up! влеза́йте!, сади́тесь! ( в экипаж и т.п.)

jump to it! дава́й-дава́й!, потора́пливайся!

to jump the gun де́йствовать преждевре́менно, без подгото́вки

to jump in the lake замолча́ть, заткну́ться

to jump at the bait попа́сться на у́дочку

to jump the queue пройти́ без о́череди

to jump to it де́йствовать бы́стро и энерги́чно

métete por la primera calle a la derecha — take the first street on the right

¿dónde se habrá metido el lápiz? — where can the pencil have got to?

no sabía dónde meterse de pura vergüenza — she was so ashamed, she didn't know where to hide

se metió en la tienda — she went into the shop

se metió en la cama — she got into bed

se metió en un agujero — he got into a hole

se metieron en el agua nada más llegar — they got straight into the water as soon as they arrived

se me metió una avispa en el coche — a wasp got into my car

el río se mete en el mar — the river flows into the sea

un trozo de tierra que se mete en el mar — a finger of land that sticks out into the sea

métete la camisa — tuck your shirt in

meterse en política — to go into politics

meterse en líos — to get into trouble

se metió en peligro — he got into danger

no te metas en explicaciones — don't bother giving any explanations

¿por qué te metes (en esto)? — why are you interfering (in this matter)?

¡no te metas en lo que no te importa!, ¡no te metas donde no te llaman! — mind your own business!

meterse a escritor — to become a writer

• meterse a hacer algo — (=emprender) to start doing sth, start to do sth

• meterse con algn — * (=provocar) to pick on sb *; (=burlarse de) to tease sb